1 00:00:09,320 --> 00:00:12,200 O SHOW CONTÉM LINGUAGEM VULGAR E REFERÊNCIAS DE SEXO EXPLÍCITAS 2 00:00:12,360 --> 00:00:14,720 Uma festa no barco! Isso é como um sonho! 3 00:00:15,760 --> 00:00:18,720 Aqui está o cara novo! 4 00:00:18,880 --> 00:00:21,640 Eu pensei que você queria para passar um tempo comigo, em vez disso. 5 00:00:23,680 --> 00:00:25,880 Se ela tentasse ficar comigo, seria um problema. 6 00:00:26,040 --> 00:00:28,080 Qual é o plano para hoje? 7 00:00:28,240 --> 00:00:32,320 Uma viagem divertida em um quadriciclo. 8 00:00:37,320 --> 00:00:38,720 Eu sou mais piccante. 9 00:00:38,880 --> 00:00:40,440 Eu falo besteira, mas não é culpa. 10 00:00:40,600 --> 00:00:41,680 Estou bêbado todos os dias. 11 00:00:41,840 --> 00:00:43,760 Cheiro a dinheiro e às ruas. 12 00:00:43,920 --> 00:00:46,120 Eu sempre tenho a palavra final. 13 00:00:46,280 --> 00:00:48,280 Eu sou uma rainha do drama! 14 00:00:48,440 --> 00:00:50,560 Sou um caloteiro, mas com classe. 15 00:00:50,720 --> 00:00:52,160 Quando estou com raiva, eu mordo. 16 00:00:52,320 --> 00:00:53,760 Eu sou um filhinho da mamãe. 17 00:00:53,920 --> 00:00:55,760 Todos, por favor, fiquem longe. 18 00:00:55,920 --> 00:00:57,320 Quando estou fora, estou pegando fogo. 19 00:00:57,480 --> 00:00:59,120 Sem Swamy, sem festa. 20 00:01:10,880 --> 00:01:12,000 Vamos nos preparar. 21 00:01:12,160 --> 00:01:13,800 Vou verificar o terreno, 22 00:01:13,960 --> 00:01:18,280 Quero ver o quão seguro é. 23 00:01:18,440 --> 00:01:20,640 Ainda não tenho licença, então ele está dirigindo. 24 00:01:20,800 --> 00:01:23,200 -Confiança é bom, controle é melhor. -Exatamente. 25 00:01:26,120 --> 00:01:28,440 Levante o freio de mão, e comece a empurrar! 26 00:01:35,840 --> 00:01:38,360 Nós vamos nos divertir, 27 00:01:38,520 --> 00:01:40,880 mas também estaremos seguros e siga as regras. 28 00:01:41,040 --> 00:01:42,240 Isso é essencial. 29 00:01:49,320 --> 00:01:51,400 Quando você pisa no freio, vá tipo... "clique"! 30 00:01:51,560 --> 00:01:54,880 -Ou vamos... "bam"! -Você não quer fazer "bam"? 31 00:01:55,040 --> 00:02:00,440 Nós estávamos tipo: clique, bam, clique... 32 00:02:06,440 --> 00:02:08,000 Eu não posso dirigir essa coisa. 33 00:02:14,720 --> 00:02:19,960 -Perdemos a primeira curva. -Foi difícil virar! 34 00:02:24,880 --> 00:02:25,680 Nós disparamos. 35 00:02:26,720 --> 00:02:27,920 Estávamos pegando fogo! 36 00:02:29,800 --> 00:02:32,960 Ela acelerava e depois freava. Acelere e freie. 37 00:02:33,920 --> 00:02:34,840 Desacelerar! 38 00:02:37,120 --> 00:02:38,640 Você é louco! 39 00:02:39,280 --> 00:02:41,760 Se tivéssemos corrido, teríamos esmagado todo mundo. 40 00:02:44,080 --> 00:02:45,640 Você me colocou em um quadriciclo... 41 00:02:45,800 --> 00:02:48,280 Você realmente espera que eu vá a 10 mph? 42 00:02:53,800 --> 00:02:56,040 -Parar! -Oh não! 43 00:02:56,200 --> 00:02:59,240 Mamãe... Quando vi isso, entrei em pânico. 44 00:02:59,400 --> 00:03:02,920 Spadino e Marcolino capotaram. 45 00:03:05,880 --> 00:03:09,920 -Vocês estão bem? -Estamos bem... 46 00:03:11,520 --> 00:03:13,880 Calma, pessoal! Estamos bem! 47 00:03:14,040 --> 00:03:16,240 -Começamos com... um estrondo. -Isso mesmo. 48 00:03:21,920 --> 00:03:25,920 Em algum momento, paramos em algum tipo de catacumba. 49 00:03:26,080 --> 00:03:29,680 Esses são os dromos, o corredor descendente. 50 00:03:30,160 --> 00:03:31,760 Podemos ir até lá? 51 00:03:34,360 --> 00:03:37,960 Fomos primeiro, obviamente. Os caras se acovardaram. 52 00:03:39,840 --> 00:03:42,840 -Eles tinham medo de fantasmas. -Cuidado com o monstro da catacumba! 53 00:03:45,920 --> 00:03:48,720 Eles deixaram as mulheres irem primeiro... 54 00:03:48,880 --> 00:03:52,240 Há catacumbas atrás da minha casa. 55 00:03:52,400 --> 00:03:55,520 Não é nada novo para mim. É por isso que não corri até aqui. 56 00:03:55,680 --> 00:03:59,560 Samuele jogou algum tipo de pó mágico no ar e... 57 00:04:03,120 --> 00:04:04,960 Drago saiu correndo dali. 58 00:04:05,120 --> 00:04:06,920 -Ele foi o primeiro a sair. -Caramba! 59 00:04:11,040 --> 00:04:13,840 Corri ladeira acima de quatro. 60 00:04:16,960 --> 00:04:18,040 La Giss era como... 61 00:04:18,200 --> 00:04:20,400 -Ela gritou por meia hora. -Ela entrou em pânico. 62 00:04:21,520 --> 00:04:25,680 Pessoal! Que porra é essa? O que você está fazendo? 63 00:04:28,920 --> 00:04:30,440 -A tumba foi incrível. -Horrível. 64 00:04:35,760 --> 00:04:37,360 -Foi maravilhoso. -Amável. 65 00:04:37,520 --> 00:04:39,320 Eu nunca tinha estado lá antes. 66 00:04:39,480 --> 00:04:42,760 -Eu me diverti! Com meu marido! -Bom trabalho! 67 00:04:45,120 --> 00:04:47,040 -Você é um macho alfa. -Aqui vamos nós... 68 00:04:47,200 --> 00:04:49,560 Mas a fêmea alfa colocar você no seu lugar. 69 00:04:49,720 --> 00:04:52,160 Saúde! 70 00:05:03,600 --> 00:05:07,160 A VILA 71 00:05:08,440 --> 00:05:10,320 Nós estávamos tipo... 72 00:05:23,720 --> 00:05:26,680 Fizemos uma festa na vila, 73 00:05:26,840 --> 00:05:30,680 e convidou os quatro maquiadores que conhecemos no The Giam. 74 00:05:30,840 --> 00:05:33,400 Algum dos caras é bissexual? 75 00:05:33,560 --> 00:05:35,680 A NOITE ANTES 76 00:05:35,840 --> 00:05:38,640 Você está convidado para a villa, amanhã à noite! 77 00:05:40,200 --> 00:05:41,040 Quem está aí? 78 00:05:49,400 --> 00:05:52,520 Eles são maquiadores super famosos, 79 00:05:52,680 --> 00:05:55,960 então aproveitei a oportunidade para fazer uma reforma. 80 00:05:56,120 --> 00:05:58,760 Vocês são lindos! 81 00:06:00,720 --> 00:06:02,240 Eu adoro isso! 82 00:06:06,600 --> 00:06:08,240 Um brinde ao sexo e ao sucesso! 83 00:06:11,440 --> 00:06:15,000 Querido, ela tem um piercing ali embaixo. 84 00:06:19,880 --> 00:06:22,080 Vamos começar a festa! 85 00:06:24,680 --> 00:06:28,040 -Saúde! -Vamos beber! 86 00:06:31,760 --> 00:06:35,720 Esses maquiadores definitivamente arrasou na festa 87 00:06:35,880 --> 00:06:39,280 com suas personalidades selvagens. 88 00:06:39,440 --> 00:06:42,840 -Isso é demais! -Venha aqui! 89 00:06:43,000 --> 00:06:46,200 Rum, vodca, gim... 90 00:06:48,160 --> 00:06:49,920 Mas o destaque da festa 91 00:06:50,080 --> 00:06:52,240 eram as drag queens. 92 00:06:56,160 --> 00:06:59,720 Eles estavam vestidos para matar. 93 00:06:59,880 --> 00:07:02,080 Eles eram extravagantes, absolutamente deslumbrante. 94 00:07:02,240 --> 00:07:03,160 Champanhe! 95 00:07:08,520 --> 00:07:11,480 Eles me chamam de Drago, mas não tenho escamas nem asas. 96 00:07:11,640 --> 00:07:12,560 Não sou cuspidor de fogo. 97 00:07:24,360 --> 00:07:26,680 Nós festejamos muito, obviamente. 98 00:07:26,840 --> 00:07:29,240 É um dado adquirido quando estou por perto. 99 00:07:39,520 --> 00:07:43,160 Eu enlouqueci. Isso foi o mais divertido eu tive na minha vida. 100 00:07:51,240 --> 00:07:53,520 Levantei minha saia... 101 00:07:53,680 --> 00:07:56,120 e mostrei meus chapas. 102 00:07:56,280 --> 00:07:58,840 Twerk com suas chapas afuera, sempre! 103 00:08:06,720 --> 00:08:09,520 Pessoal! Como é que essas gatas estão mexendo como profissionais, 104 00:08:09,680 --> 00:08:10,720 e você é tão chato? 105 00:08:15,440 --> 00:08:17,920 Posso me identificar com drag queens: 106 00:08:18,080 --> 00:08:20,920 sua filosofia é baseada no "peixe grande"! 107 00:08:21,080 --> 00:08:22,960 Todos coloquem seus trajes de banho! 108 00:08:28,040 --> 00:08:30,520 Onde está o fogo, cuspidor de fogo? 109 00:08:35,240 --> 00:08:38,960 Eu faço meus mergulhos noturnos nu. Sempre. 110 00:08:43,800 --> 00:08:45,160 Eu me arrependi imediatamente. 111 00:08:45,320 --> 00:08:47,800 Traga o peixe grande! 112 00:08:49,120 --> 00:08:52,000 O peixe grande estava solto! 113 00:08:52,160 --> 00:08:56,240 Mattia e Samuele ficaram nus! 114 00:09:01,520 --> 00:09:03,960 O tamanho de um martelo não importa. 115 00:09:04,120 --> 00:09:06,720 É como ele acerta o prego isso conta. 116 00:09:10,240 --> 00:09:14,120 Quando estou em uma festa, gosto de entreter. 117 00:09:14,280 --> 00:09:17,640 Outras pessoas podem se juntar a mim, 118 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 mas estou sempre a verdadeira estrela do show. 119 00:09:20,800 --> 00:09:26,320 Admito: fiquei muito curioso. 120 00:09:26,480 --> 00:09:30,320 Seja pelo meu corpo, ou seja por qualquer coisa... 121 00:09:30,480 --> 00:09:32,040 as pessoas sempre me respeitam. 122 00:09:32,200 --> 00:09:35,200 Eu nunca fui pessoal com uma drag queen antes... 123 00:09:35,360 --> 00:09:40,680 mas eu senti que queria conhecer melhor essa pessoa. 124 00:09:40,840 --> 00:09:44,720 Cada pessoa que você conhece é uma peça de um quebra-cabeça. 125 00:09:44,880 --> 00:09:49,000 E cada peça faz você uma pessoa mais completa. 126 00:09:49,160 --> 00:09:52,160 Tivemos um momento de intercâmbio cultural, mas... 127 00:09:52,320 --> 00:09:54,480 Eu sabia que ela era louca por mim. 128 00:09:57,040 --> 00:09:58,080 Ela ficou toda prática. 129 00:09:58,240 --> 00:10:04,160 Sejamos honestos: você parece uma máquina de sexo, eu faria com você. 130 00:10:04,320 --> 00:10:06,600 Você sabe o que estou dizendo? 131 00:10:06,760 --> 00:10:09,080 Eu gosto de esfregar a barriga, então... 132 00:10:11,920 --> 00:10:14,560 É preciso coragem para fazer isso comigo, 133 00:10:14,720 --> 00:10:17,000 mas uma vez que você tenta, você fica viciado. 134 00:10:17,840 --> 00:10:19,800 Tivemos uma boa conversa... 135 00:10:27,680 --> 00:10:31,120 Foi uma... noite agradável, nada muito louco. 136 00:10:39,800 --> 00:10:41,280 Nos divertimos juntos... 137 00:10:48,920 --> 00:10:54,680 Conversamos muito e conhecemos esses caras são melhores. 138 00:10:56,520 --> 00:10:57,960 Onde se encontra Giovanni? 139 00:10:58,720 --> 00:11:00,680 Um deles foi para a Sala do Amor, 140 00:11:00,840 --> 00:11:03,840 e adormeceu profundamente. Ele estava indiferente. 141 00:11:04,520 --> 00:11:09,200 Então pedi ao Gianmarco para me ajudar carregue o cara lá embaixo. 142 00:11:09,360 --> 00:11:12,560 Tchau, pessoal. Muito obrigado. Tenha uma boa noite. 143 00:11:12,720 --> 00:11:17,680 Assim que tivermos certeza de que ele estava bem, nós levamos todos eles para fora. 144 00:11:20,320 --> 00:11:24,120 Muito obrigado, amores. Tenha uma boa noite. 145 00:11:24,280 --> 00:11:26,960 Foi um prazer ter você. 146 00:11:27,120 --> 00:11:29,960 -Você é incrível. -Tomar cuidado. 147 00:11:30,120 --> 00:11:36,000 Aquela noite não poderia ter ido melhor. Eles são os mais fofos. 148 00:11:36,160 --> 00:11:37,800 Boa noite a todos. 149 00:12:01,440 --> 00:12:03,720 Bom dia, pessoal! 150 00:12:03,880 --> 00:12:09,120 O sol está brilhando! É hora de levantar! 151 00:12:10,920 --> 00:12:14,760 Acordamos e limpamos a casa 152 00:12:14,920 --> 00:12:16,960 porque estava uma bagunça. 153 00:12:17,800 --> 00:12:22,320 Então um bando de cabeleireiros e esteticistas apareceram! 154 00:12:23,520 --> 00:12:24,360 Um segundo. 155 00:12:25,720 --> 00:12:27,800 -Bem-vindo. Samuel. -Prazer em conhecê-lo. 156 00:12:28,480 --> 00:12:30,520 Estou tão emocionado! 157 00:12:30,680 --> 00:12:34,200 Já era hora este chassi foi reformado! 158 00:12:35,000 --> 00:12:36,600 Olá a todos. 159 00:12:36,760 --> 00:12:41,160 Fiquei tão feliz em ver um barbeiro! 160 00:12:41,320 --> 00:12:43,880 A princípio pensei que fosse uma miragem. 161 00:12:44,040 --> 00:12:47,360 Eu quero um corte de cabelo tainha matador. 162 00:12:51,320 --> 00:12:54,240 Normalmente, eu uso assim. Entendi? 163 00:12:54,400 --> 00:12:56,400 Nós precisávamos disso. 164 00:12:56,560 --> 00:13:02,000 Nem mesmo as velhinhas teria ficado conosco. 165 00:13:07,880 --> 00:13:11,000 Uma das esteticistas era chinês, como eu... 166 00:13:11,160 --> 00:13:14,880 Encontrando uma alma gêmea me deixou muito feliz. 167 00:13:15,040 --> 00:13:16,840 Eu poderia finalmente falar minha língua. 168 00:13:25,640 --> 00:13:28,800 Eu tinha quebrado essa unha, desculpe... 169 00:13:28,960 --> 00:13:30,560 E ela consertou para mim. 170 00:13:30,720 --> 00:13:34,600 Procurando por algo? Uma menina, talvez? Você está livre? 171 00:13:34,760 --> 00:13:37,240 Eu estava apenas... 172 00:13:37,880 --> 00:13:39,280 Então... não? 173 00:13:40,440 --> 00:13:43,880 Então, eu voltarei e passe as sobrancelhas. 174 00:13:44,040 --> 00:13:45,360 -Faça o meu também! -Eu amo isso! 175 00:13:45,520 --> 00:13:47,240 -Você também faz mulheres? -É minha primeira vez. 176 00:13:47,400 --> 00:13:49,200 Eu quero que você seja meu primeiro. 177 00:13:53,000 --> 00:13:58,400 Deixe-me aproveitar esse momento! 178 00:13:58,560 --> 00:14:00,320 Deixe-me aproveitar isso! 179 00:14:00,480 --> 00:14:03,520 Deixe-me aproveitar isso! 180 00:14:03,680 --> 00:14:06,520 Esses cabeleireiros eram homens de verdade. 181 00:14:06,680 --> 00:14:12,240 Eles eram peludos, com cabelos escuros, aparência forte! 182 00:14:12,400 --> 00:14:15,640 Algo que ainda está faltando nesta casa! 183 00:14:15,800 --> 00:14:18,600 -Relaxe, não se preocupe. -Esta posição é nova para mim... 184 00:14:18,760 --> 00:14:20,600 Mamãe... 185 00:14:20,760 --> 00:14:22,680 Ele puxou minha cabeça para trás, assim. 186 00:14:22,840 --> 00:14:25,840 Eu estava tipo... 187 00:14:26,000 --> 00:14:27,440 Vou me inclinar, ok? 188 00:14:27,600 --> 00:14:29,680 Estou totalmente relaxado. 189 00:14:35,120 --> 00:14:36,440 E então ele parou. 190 00:14:36,600 --> 00:14:39,840 Caso contrário, eu teria ido... Mas não. 191 00:14:44,480 --> 00:14:47,160 Estou lhe dizendo: livre-se de metade desse panetone. 192 00:14:47,320 --> 00:14:48,240 O Natal acabou! 193 00:14:50,720 --> 00:14:53,800 Eles fizeram um trabalho espetacular. Olhar. Quero dizer... 194 00:14:53,960 --> 00:14:56,800 Estilo Spadino. 195 00:14:59,520 --> 00:15:03,080 Limpo, elegante... 196 00:15:03,880 --> 00:15:05,880 Eu até ousaria dizer aristocrático. 197 00:15:34,920 --> 00:15:38,000 Tivemos um belo jantar de sushi. 198 00:15:39,120 --> 00:15:40,000 Quem é aquele? 199 00:15:40,160 --> 00:15:42,680 -É o telefone? -Alguém está na porta. 200 00:15:44,600 --> 00:15:46,160 É uma nova entrada, eu sinto isso. 201 00:15:47,840 --> 00:15:49,680 -Legal! Você veio! -Lá estão eles! 202 00:15:49,840 --> 00:15:50,960 Bem-vindos, pessoal. 203 00:15:52,520 --> 00:15:54,000 Os cabeleireiros voltaram. 204 00:15:54,160 --> 00:15:56,000 Nós os convidamos naquela manhã. 205 00:15:56,160 --> 00:15:57,960 Um brinde ao amor, ao sexo e ao sucesso! 206 00:15:58,120 --> 00:16:02,240 -Para o coração! -Para coração, sexo e sucesso! 207 00:16:02,400 --> 00:16:03,440 Para nossos fígados! 208 00:16:07,920 --> 00:16:09,960 Começamos a dançar. 209 00:16:10,120 --> 00:16:12,280 As coisas esquentaram rápido, 210 00:16:12,440 --> 00:16:16,560 e começamos esfregar um no outro... 211 00:16:36,200 --> 00:16:37,920 Me ajude a entender... 212 00:16:38,760 --> 00:16:41,440 -A morena. -OK. 213 00:16:49,960 --> 00:16:55,600 Ele ficou de olho em mim o tempo todo. 214 00:17:02,920 --> 00:17:06,000 Provocar garotos é minha praia, todo mundo sabe disso. 215 00:17:06,160 --> 00:17:10,520 Eu, com ciúmes? Eu sei que ela está apenas me provocando. 216 00:17:10,680 --> 00:17:12,120 -Mas você está com ciúmes? -Sim eu sou. 217 00:17:12,960 --> 00:17:15,520 -Está tudo nos quadris. -Estou descoordenado. 218 00:17:15,680 --> 00:17:19,360 Não, você não está. Quero dizer, isso seria uma chatice. 219 00:17:19,520 --> 00:17:22,000 Estou falando de dançar! 220 00:17:22,160 --> 00:17:24,040 Ela continua olhando para mim. 221 00:17:24,200 --> 00:17:26,640 Enquanto ela está dançando com ele. 222 00:17:30,760 --> 00:17:33,600 Ela agarrou minha mão e me levou para a área de estar. 223 00:17:33,760 --> 00:17:35,680 Foi quando o inferno começou. 224 00:17:39,880 --> 00:17:43,840 Você não pode fazer isso com minha garota, bem na minha cara! 225 00:17:44,000 --> 00:17:46,600 Cara, vá ver como eles estão. Faça-me um sólido. 226 00:17:49,120 --> 00:17:54,800 Eu gosto de Jasmim. Eu quero descobrir se há uma maneira de chegar até ela. 227 00:17:54,960 --> 00:18:00,360 Eu não posso ir longe demais, você não é solteiro. 228 00:18:00,520 --> 00:18:04,200 -Ele tem pavor de você, sabia? -Eu posso dizer. 229 00:18:04,360 --> 00:18:05,320 Aterrorizado! 230 00:18:06,560 --> 00:18:09,040 Até ontem, ele era tudo uma questão de lealdade. 231 00:18:09,200 --> 00:18:12,560 Ele me disse: "Eu nunca faça um movimento em sua garota". 232 00:18:12,720 --> 00:18:14,880 Se eu quisesse transar com você... 233 00:18:15,040 --> 00:18:18,880 -Estou de acordo com isso. -Ok, então. Vamos fazê-lo. 234 00:18:19,040 --> 00:18:22,440 Eu flertei com ela porque ela me permitiu. 235 00:18:22,600 --> 00:18:24,800 Eu terminei com ele. 236 00:18:24,960 --> 00:18:27,880 -Terminei. -Eu entendo você. 237 00:18:28,040 --> 00:18:32,160 Isso não é legal. Terminamos. Feito. 238 00:18:32,320 --> 00:18:34,520 Eu estraguei tudo! 239 00:18:35,520 --> 00:18:38,360 -Isso foi tão infantil da sua parte. -O que você está falando? 240 00:18:38,520 --> 00:18:41,400 -Isso foi horrível. -Por que? O que? 241 00:18:41,560 --> 00:18:43,560 -Isso foi baixo. -Estávamos conversando! 242 00:18:44,520 --> 00:18:48,320 Jasmine não gosta de Francesco. Nem um pouco. 243 00:18:48,480 --> 00:18:52,360 Ela apenas o usou para deixar Samuele com ciúmes. 244 00:18:52,520 --> 00:18:55,480 -Se ele fez isso com você... -Ele é livre para fazer o que quiser. 245 00:18:55,640 --> 00:18:58,080 Bem, se isso acontecer, não comece a fazer uma cena. OK? 246 00:18:58,240 --> 00:19:01,040 Esse sou eu. Eu prospero no drama. 247 00:19:01,800 --> 00:19:04,720 -Ele está chateado? -Ele está furioso. 248 00:19:04,880 --> 00:19:06,960 Eles caminharam de braços dados, eles mexeram, 249 00:19:07,120 --> 00:19:10,720 e eles conversaram por uma hora. E tudo isso bem na minha cara! 250 00:19:11,440 --> 00:19:12,720 Eu vou falar com ele. 251 00:19:14,840 --> 00:19:19,800 Honestamente, esta foi a primeira vez Eu não agi por despeito. 252 00:19:19,960 --> 00:19:21,360 Todos ficaram do lado dele. 253 00:19:21,520 --> 00:19:24,600 -Com quem? -Com Samuele, querido. 254 00:19:24,760 --> 00:19:25,560 Terminei. 255 00:19:25,720 --> 00:19:29,560 Vou subir com Fra, só para irritá-lo. Terminei! 256 00:19:32,720 --> 00:19:35,880 eu estava esperando uma reação diferente. 257 00:19:36,040 --> 00:19:39,080 Agora todo mundo te odeia. Eles ficaram do lado de Samuele, 258 00:19:39,240 --> 00:19:41,720 e eles não vão falar para você nunca mais. 259 00:19:41,960 --> 00:19:45,440 Ele está arriscando tudo só para ter uma chance comigo. 260 00:19:45,600 --> 00:19:49,800 Samuele, em vez disso, só se preocupa com seu orgulho. Isso é tudo com que ele se importa. 261 00:19:49,960 --> 00:19:51,600 Samu, podemos conversar? 262 00:19:52,520 --> 00:19:54,480 Não, mano. Não estou com vontade de conversar. 263 00:19:54,640 --> 00:19:57,040 -Só um segundo... -Eu não quero conversar. Não. 264 00:19:58,880 --> 00:20:00,960 "Podemos conversar?" Vá se foder, Francesco. 265 00:20:01,120 --> 00:20:03,360 O que eu fiz isso foi tão desrespeitoso? 266 00:20:03,520 --> 00:20:05,600 -Coloque-se no lugar dele. -Diga-me! 267 00:20:05,760 --> 00:20:07,960 O que eu fiz de desrespeito? 268 00:20:08,120 --> 00:20:11,080 Estou lhe dizendo francamente: 269 00:20:11,240 --> 00:20:14,920 você se depara com como um oportunista, um intrigante. 270 00:20:15,080 --> 00:20:19,200 Você é como um abutre esperando para fazer um movimento. 271 00:20:19,360 --> 00:20:20,600 E eu não gosto disso. 272 00:20:20,760 --> 00:20:22,880 Reconheço um conspirador quando vejo um. 273 00:20:23,040 --> 00:20:27,120 Todos os outros ficaram contra mim. 274 00:20:27,280 --> 00:20:33,280 Eu acho que eles me subestimaram porque não sou tagarela. 275 00:20:33,560 --> 00:20:35,480 Sou um estrategista, só isso. 276 00:20:35,640 --> 00:20:38,160 Eu acho que isso foi inapropriado, período! 277 00:20:40,520 --> 00:20:42,680 Ficamos ressentidos com Francesco, 278 00:20:42,840 --> 00:20:47,600 porque o que ele fez não foi legal, honestamente. 279 00:20:47,760 --> 00:20:49,320 -Acalmar. -Estou com tanta raiva. 280 00:20:49,480 --> 00:20:50,840 Vou calar a boca. Isso é melhor. 281 00:20:51,000 --> 00:20:54,280 Vamos parar de conversar. Não é da nossa conta. 282 00:20:54,440 --> 00:20:59,120 Pessoas como ele estão apenas desesperados por atenção. 283 00:20:59,280 --> 00:21:02,000 -Estou aqui para ouvir. -Não vou me repetir. 284 00:21:02,160 --> 00:21:05,200 Cara, você já falou demais. Posso dizer uma coisa? 285 00:21:05,360 --> 00:21:07,920 -Vá em frente! -Então feche. Direi uma coisa. 286 00:21:08,080 --> 00:21:11,880 -Estou aqui. -Todos calem a boca. Parar. 287 00:21:12,040 --> 00:21:16,400 Eu não vou tomar partido, e agirei de acordo. 288 00:21:21,400 --> 00:21:25,200 É apenas um jogo que você está jogando? 289 00:21:25,360 --> 00:21:27,160 Eu não tenho certeza. 290 00:21:27,320 --> 00:21:32,360 Se todos decidissem tomar partido contra mim... tudo bem. 291 00:21:32,520 --> 00:21:34,400 Isso não vai me impedir. 292 00:21:34,560 --> 00:21:36,640 É meio que minha praia criar drama, 293 00:21:36,800 --> 00:21:42,640 mas também é a minha maneira de colocar uma pessoa Estou interessado em fazer o teste. 294 00:21:42,800 --> 00:21:47,080 Eu levaria as pessoas ao limite, ao seu ponto de ruptura. 295 00:21:47,240 --> 00:21:50,800 É a minha maneira de ver o quanto eles se importam. 296 00:21:51,120 --> 00:21:54,560 E se eles ficarem ao meu lado até o final, eles ganham o jogo. 297 00:21:54,720 --> 00:22:00,520 Tudo que eu digo e faço é realmente um teste. 298 00:22:00,680 --> 00:22:04,120 Se você não testar seu parceiro e você confia neles imediatamente, 299 00:22:04,280 --> 00:22:06,240 você se ferra. 300 00:22:06,400 --> 00:22:09,560 Prefiro mostrar a eles meu lado ruim. 301 00:22:09,720 --> 00:22:13,520 Se eles puderem lidar com isso, tudo bem. Se não puderem, tudo bem de qualquer maneira. 302 00:22:13,680 --> 00:22:15,480 Ah, Deus... 303 00:22:15,640 --> 00:22:18,480 Então eu continuo e vou... 304 00:22:18,640 --> 00:22:21,960 -O que você fez ontem foi cruel. -Vou empurrá-lo para o limite. 305 00:22:22,120 --> 00:22:24,320 Você precisa enfrentar problemas com maturidade. 306 00:22:26,200 --> 00:22:32,200 E você precisa parar de ser infantil e usando outros. 307 00:22:32,360 --> 00:22:36,960 Espero que ele possa virar em um verdadeiro idiota. 308 00:22:37,600 --> 00:22:39,520 Porque você merece isso. 309 00:22:39,680 --> 00:22:43,880 Se você não passar no teste, você não é o cara certo para mim. 310 00:22:44,040 --> 00:22:48,800 -Obrigado por tudo, pessoal. -Tchau, tenha uma boa noite. 311 00:22:55,840 --> 00:22:57,520 Onde diabos eu deveria dormir? 312 00:22:57,680 --> 00:22:58,720 Venha aqui. 313 00:22:59,960 --> 00:23:03,160 Vamos piorar ainda mais as coisas! 314 00:23:03,320 --> 00:23:06,520 Fomos para a cama, 315 00:23:06,680 --> 00:23:09,200 e começamos a ter um pequeno problema com fantasmas... 316 00:23:09,360 --> 00:23:11,360 Quem é aquele ao seu lado? 317 00:23:13,160 --> 00:23:15,040 E um problema de baterista... 318 00:23:15,200 --> 00:23:18,000 Você consegue sentir a batida? 319 00:23:20,520 --> 00:23:23,520 Eu sou melhor do que o baterista do Måneskin! 320 00:23:24,240 --> 00:23:26,520 Pare com isso ou eu vou embora! 321 00:23:27,520 --> 00:23:28,480 Ajuda! 322 00:23:28,640 --> 00:23:30,760 -Solo de bateria! -Ajuda! 323 00:23:33,600 --> 00:23:35,600 Foi uma noite movimentada... 324 00:23:46,480 --> 00:23:49,800 Agora estou definitivamente feliz... 325 00:23:50,880 --> 00:23:52,960 -Você está feliz? -Muito feliz. 326 00:24:18,720 --> 00:24:20,520 A campainha continuava tocando... 327 00:24:20,680 --> 00:24:22,720 Quem diabos poderia ser, tão cedo? 328 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Tenho uma entrega para você. 329 00:24:25,520 --> 00:24:26,960 -Ei. -Bom dia. 330 00:24:27,600 --> 00:24:30,520 O entregador foi embora algumas caixas. 331 00:24:33,040 --> 00:24:38,520 Eles tinham nossos nomes neles: Samuele, Claris, Giss, 332 00:24:38,680 --> 00:24:41,880 Mattia e Gianmarco. 333 00:24:42,040 --> 00:24:46,160 Mattia, Giss? Levantar. Eles entregaram uma caixa para você. 334 00:24:46,320 --> 00:24:47,760 Que diabos é isso? 335 00:24:53,920 --> 00:24:56,680 Nós descemos e abrimos as caixas. 336 00:24:56,840 --> 00:24:57,960 Não! 337 00:24:59,520 --> 00:25:03,240 Encontramos uma senhora romana e fantasias de centurião, 338 00:25:03,400 --> 00:25:05,520 com capacete e tudo. 339 00:25:06,800 --> 00:25:08,840 O que estamos fazendo? Para onde estamos indo? 340 00:25:10,840 --> 00:25:15,480 Eu pensei que íamos filmar um pornô, 341 00:25:15,640 --> 00:25:18,920 uma fita de sexo temática vestido com fantasias, 342 00:25:19,960 --> 00:25:22,720 ou que talvez estivéssemos vou jogar algum jogo erótico... 343 00:25:25,160 --> 00:25:26,360 Mas não! 344 00:25:26,520 --> 00:25:29,360 -Olá? -Olá, aqui é Jutta. 345 00:25:29,520 --> 00:25:33,640 -Com quem estou falando? -Bom dia, aqui é La Giss. 346 00:25:36,840 --> 00:25:42,600 Obviamente, essas fantasias não são para uma celebração de Carnaval. 347 00:25:42,760 --> 00:25:44,320 -Eles não são? -Não. 348 00:25:44,480 --> 00:25:48,280 São suas roupas de trabalho para hoje. 349 00:25:48,440 --> 00:25:53,080 Jutta ligou e disse que tínhamos vestir-se como os antigos romanos. 350 00:25:53,240 --> 00:25:58,840 Você vai convidar os transeuntes 351 00:25:59,000 --> 00:26:02,040 para entrar no restaurante. 352 00:26:02,200 --> 00:26:03,800 Tivemos que recrutar clientes. 353 00:26:03,960 --> 00:26:08,640 Faça o melhor, ok? Não me decepcione. 354 00:26:09,480 --> 00:26:11,040 Não... 355 00:26:11,200 --> 00:26:12,560 Partiremos em 20 minutos. 356 00:26:21,960 --> 00:26:24,840 Você parece mais um monge capuchinho! 357 00:26:25,000 --> 00:26:26,440 Ou um capelão! 358 00:26:26,600 --> 00:26:28,080 Isso foi constrangedor. 359 00:26:28,240 --> 00:26:30,240 Sandálias teriam sido legais. 360 00:26:30,400 --> 00:26:32,400 -Eu não os trouxe comigo. -Eu tenho um par! 361 00:26:32,560 --> 00:26:33,880 -Onde, em casa? -Sim. 362 00:26:34,040 --> 00:26:37,520 Estamos realmente saindo em público assim? 363 00:26:37,680 --> 00:26:42,320 -Ei. -Essas leggings estão me matando. 364 00:26:42,480 --> 00:26:44,840 Vou me sentir digno de nota. 365 00:26:45,800 --> 00:26:48,400 Eles não fizeram as sobrancelhas, naquela época. 366 00:26:48,560 --> 00:26:50,960 Eles não tinham tatuagens ou piercings também. 367 00:26:51,120 --> 00:26:52,840 Acertei no look. 368 00:26:53,000 --> 00:26:55,560 -O que é isso? -Esta é a espada. 369 00:26:56,720 --> 00:27:01,360 -Que tipo de espada é essa? -É feito de carne. 370 00:27:03,240 --> 00:27:06,520 Mattia estava deslumbrante naquela roupa. 371 00:27:07,520 --> 00:27:10,880 Esses músculos, e aquela saia de armadura... 372 00:27:11,040 --> 00:27:14,640 Quero dizer, meu coração estava acelerado como um louco. 373 00:27:14,800 --> 00:27:18,600 -Espero não ficar duro. -Fiquei com tesão. 374 00:27:21,240 --> 00:27:23,800 Mantenham alto o nome de Roma, pessoal! 375 00:27:27,440 --> 00:27:31,440 -Meu nome é Maximus Decimus Meridius. -Não, é o Jerkimus. 376 00:27:31,600 --> 00:27:32,440 Daje! 377 00:27:46,720 --> 00:27:48,560 Deixe o arrepio começar. 378 00:27:56,960 --> 00:27:59,960 Estávamos prontos e animados. 379 00:28:00,120 --> 00:28:02,840 O ENGANADOR 380 00:28:03,000 --> 00:28:06,200 Era como estar em um filme. 381 00:28:14,200 --> 00:28:16,040 Os figurinos foram muito bem feitos. 382 00:28:20,120 --> 00:28:22,080 Pegue um! Ação! 383 00:28:26,240 --> 00:28:30,520 -Boa noite. -Prazer em conhecê-los, pessoal. 384 00:28:30,680 --> 00:28:32,320 -Gianmarco. -Mattia. 385 00:28:32,480 --> 00:28:34,880 Olá. Prazer em conhecê-lo. 386 00:28:35,040 --> 00:28:40,400 O GUARDIÃO DA TAVERNA 387 00:28:40,560 --> 00:28:43,600 Eu trouxe as roupas para você, não me decepcione. 388 00:28:43,760 --> 00:28:44,720 Não se preocupe. 389 00:28:44,880 --> 00:28:46,080 Vamos preencher este lugar. 390 00:28:46,240 --> 00:28:49,440 Eu ainda não conseguia acreditar saímos em público assim. 391 00:28:49,600 --> 00:28:51,760 Senhoras e senhores, reúnam-se! 392 00:28:51,920 --> 00:28:54,120 Você gostaria de uma mesa? Por que não? 393 00:28:54,280 --> 00:28:58,960 Gianmarco estava posando como o Sr. Olympia. 394 00:28:59,120 --> 00:29:01,320 Você está assustando eles! 395 00:29:01,480 --> 00:29:02,760 Guarde essa espada! 396 00:29:02,920 --> 00:29:04,200 De onde você é? 397 00:29:04,360 --> 00:29:06,680 Que merda... Ei! 398 00:29:06,840 --> 00:29:08,600 Estávamos bem longe do restaurante! 399 00:29:08,760 --> 00:29:12,760 Como devo mostrar a eles o menu ou o local? 400 00:29:12,920 --> 00:29:15,880 "Venha comer neste lugar!" "Onde é essa porra de lugar?" 401 00:29:16,040 --> 00:29:16,960 Olá... 402 00:29:17,120 --> 00:29:19,960 Olá... 403 00:29:21,120 --> 00:29:23,520 Meu nome é Mattia, prazer em conhecê-lo. 404 00:29:26,320 --> 00:29:30,600 Eu tentei jogar a carta encantadora com turistas... 405 00:29:30,760 --> 00:29:32,160 Eu diria: "Olá..." 406 00:29:33,640 --> 00:29:35,080 Eu tiraria minha espada... 407 00:29:36,760 --> 00:29:41,120 Se um cara assim me convidasse para um restaurante, eu diria... 408 00:29:41,280 --> 00:29:43,040 "Aqui estou! Estou indo!" 409 00:29:45,880 --> 00:29:49,720 A VILA 410 00:29:54,120 --> 00:29:57,440 Fritei um pouco de pão na manteiga, Eu cozinhei um pouco de bacon... 411 00:29:59,120 --> 00:30:00,920 Eu adicionei algumas barras de proteína 412 00:30:01,080 --> 00:30:03,080 e dois iogurtes, uma baunilha e uma simples. 413 00:30:10,000 --> 00:30:12,480 Caras como eu são um achado raro! 414 00:30:12,640 --> 00:30:14,280 Sou engraçado, lindo... 415 00:30:14,440 --> 00:30:17,480 Quero dizer, isso é um eufemismo. Além disso, sou um cara de esportes... 416 00:30:17,640 --> 00:30:18,760 O que mais? Eu tenho ganhos! 417 00:30:18,920 --> 00:30:21,560 Quantas qualidades eu tenho exibir, encontrar uma garota? 418 00:30:21,720 --> 00:30:23,360 Aproximem-se, senhoras! 419 00:30:23,520 --> 00:30:24,920 Não estarei por perto para sempre. 420 00:30:25,080 --> 00:30:26,320 Eu sou material para marido! 421 00:30:35,600 --> 00:30:38,000 É hora de acordar! 422 00:30:38,160 --> 00:30:39,000 Confira isso! 423 00:30:39,160 --> 00:30:40,800 Eu fiz isso para você! 424 00:30:42,720 --> 00:30:43,800 Coma! 425 00:30:43,960 --> 00:30:45,240 Não me irrite. 426 00:30:45,800 --> 00:30:47,880 Eu sou como Cooking Mama! 427 00:30:48,040 --> 00:30:49,320 Ver? Viu como eu sou legal? 428 00:30:49,480 --> 00:30:51,040 -Obrigado. -Que gentil da sua parte... 429 00:30:51,360 --> 00:30:53,480 Lave os pés, Ásia. Droga. 430 00:30:55,320 --> 00:30:56,480 Incrível. 431 00:30:57,920 --> 00:30:59,240 Isso foi bom. 432 00:31:07,400 --> 00:31:11,520 -Vamos, pessoal. -Somos bonitos, mas não está funcionando. 433 00:31:11,680 --> 00:31:15,320 Você é muito agressivo! Você precisa ser mais envolvente. 434 00:31:16,680 --> 00:31:19,080 Não tínhamos ideia do que fazer. 435 00:31:20,000 --> 00:31:23,960 As pessoas pensaram que éramos uma piada. Mas quem poderia culpá-los? 436 00:31:28,240 --> 00:31:29,560 Por que você está comendo um panino? 437 00:31:37,440 --> 00:31:38,960 Inglês: perfeito. 438 00:31:39,120 --> 00:31:41,200 Francês: nível mestre. 439 00:31:41,360 --> 00:31:44,480 Vous voulez venir com mim à manger... 440 00:31:45,200 --> 00:31:48,760 venha... de Roma. La carbonnaire! 441 00:31:48,920 --> 00:31:52,960 Ou melhor, um pouco de... macarrão só de verdade? 442 00:31:53,120 --> 00:31:56,760 Conheço línguas diferentes. Eu falo em línguas. 443 00:32:07,680 --> 00:32:10,840 Obviamente, La Giss fez seu pequeno show. 444 00:32:18,400 --> 00:32:20,520 E você tambien comigo! 445 00:32:22,480 --> 00:32:24,080 -Sou italiano. -Graças a Deus! 446 00:32:24,240 --> 00:32:26,960 Você gostaria de vir comer em um bom restaurante? 447 00:32:27,120 --> 00:32:32,280 -Vou dar um gostinho da Roma Antiga... -Ela está assustando as pessoas! 448 00:32:32,440 --> 00:32:36,160 Eu sei que costumo gritar muito, mas isso não é assustador... 449 00:32:36,320 --> 00:32:38,880 Encontramos um cliente! 450 00:32:41,440 --> 00:32:43,160 Você podia ouvi-la de toda a cidade. 451 00:32:45,520 --> 00:32:47,560 Pessoal. Eu não ganhei um centavo. 452 00:32:47,720 --> 00:32:50,240 Sinto muito, mas isso não está funcionando. 453 00:32:50,720 --> 00:32:52,560 Investi tempo e dinheiro. 454 00:32:52,720 --> 00:32:57,080 Confiei sua agência esperando isso me traria mais clientes, 455 00:32:57,240 --> 00:33:01,400 mas infelizmente não correu bem. Nunca mais vou ligar para eles. 456 00:33:01,560 --> 00:33:04,200 Ele disse que nunca vai confie em nós novamente, mas... 457 00:33:04,360 --> 00:33:07,120 tudo bem. Quem quer trabalhar para você, afinal? 458 00:33:07,280 --> 00:33:08,640 Sem ofensa, cara. 459 00:33:08,800 --> 00:33:12,680 Eu disse à Juta íamos preencher o lugar. 460 00:33:12,840 --> 00:33:14,480 Fizemos um trabalho de merda. 461 00:33:14,640 --> 00:33:19,560 O verdadeiro problema era... o restaurante. Éramos perfeitos. 462 00:33:28,160 --> 00:33:29,720 A VILA 463 00:33:40,240 --> 00:33:42,320 Perdemos a espada. 464 00:33:42,480 --> 00:33:45,960 Olha essa rejina! 465 00:33:47,800 --> 00:33:50,360 Você não me deu um beijo de bom dia, 466 00:33:50,520 --> 00:33:52,600 antes de ir trabalhar! Que porra é essa? 467 00:33:52,760 --> 00:33:54,720 Foi tão constrangedor... 468 00:33:54,880 --> 00:33:57,000 As pessoas olharam para você de forma estranha? 469 00:33:57,160 --> 00:33:59,080 O que você fez? Diga-me. 470 00:33:59,240 --> 00:34:01,920 Nenhum cliente nos seguiu para o restaurante. 471 00:34:05,920 --> 00:34:07,760 -Olá? -Esta é a Jutta. 472 00:34:07,920 --> 00:34:09,920 -Com quem estou falando? -Oi. Este é Samuele. 473 00:34:10,080 --> 00:34:11,640 Samuel, olá. 474 00:34:11,800 --> 00:34:13,640 Jutta precisa nos dar um tempo. 475 00:34:13,800 --> 00:34:16,680 eu sei que não deu certo... 476 00:34:16,840 --> 00:34:22,320 O cliente ligou para reclamar. 477 00:34:22,480 --> 00:34:26,360 E você espera que eu te encontre clientes vestidos como um centurião? 478 00:34:26,520 --> 00:34:29,040 Parecia escapamos de algum asilo. 479 00:34:29,200 --> 00:34:30,360 O que você esperava? 480 00:34:38,600 --> 00:34:44,600 Sinto muito, mas não posso te pagar para o seu serviço. 481 00:34:44,760 --> 00:34:48,040 -Legal. -OK. Ame e ilumine seu caminho. 482 00:34:48,200 --> 00:34:49,400 De volta para você. 483 00:34:49,560 --> 00:34:52,840 Eu costumava ser segurança. Eu sou bom em expulsar pessoas, 484 00:34:53,000 --> 00:34:54,480 não em trazer pessoas! 485 00:35:07,800 --> 00:35:11,840 -Estou pronto para conversar quando você estiver. -Vamos fazê-lo. 486 00:35:12,000 --> 00:35:14,960 O que eu mais me importava foi minha amizade com Samu. 487 00:35:15,120 --> 00:35:21,000 Eu queria que ele soubesse Eu não fiz nada desrespeitoso. 488 00:35:21,160 --> 00:35:24,080 A única coisa Eu deveria me desculpar por 489 00:35:24,240 --> 00:35:29,440 é o fato de que eu deixei ela me conduza pela mão. 490 00:35:33,120 --> 00:35:35,560 Cara, vá ver como eles estão. Faça-me um sólido. 491 00:35:36,520 --> 00:35:40,200 Olha, não estou bravo com você. Você me chateou, sim, 492 00:35:40,360 --> 00:35:42,120 mas estou principalmente bravo com ela. 493 00:35:42,280 --> 00:35:46,480 Estou aqui falando com você com a consciência limpa. 494 00:35:46,640 --> 00:35:51,440 Porque eu sei Tenho sido respeitoso com você. 495 00:35:51,600 --> 00:35:53,520 Acabei de conversar com ela. 496 00:35:54,320 --> 00:35:58,240 Quero dizer, Jasmine e eu acabamos de conversar. É isso. 497 00:35:58,400 --> 00:36:02,520 Eu acho que você fez uma cena porque eu estava envolvido. 498 00:36:02,680 --> 00:36:07,040 Se fosse qualquer outro cara, você teria reagido de forma diferente. 499 00:36:07,200 --> 00:36:10,040 Não. Ninguém teria agido como você. 500 00:36:11,520 --> 00:36:15,000 Ele me identificou como uma ameaça desde o início, 501 00:36:15,160 --> 00:36:18,440 então é meio impossível para sermos amigos. 502 00:36:18,600 --> 00:36:21,600 Eu pensei que você iria venha até mim e me diga... 503 00:36:21,760 --> 00:36:22,680 Cara, ouça. 504 00:36:22,840 --> 00:36:26,840 Eu poderia ter sido um pedaço de merda, se eu quisesse! 505 00:36:28,160 --> 00:36:32,080 Eu disse a Samuele que sou um homem de honra. 506 00:36:32,240 --> 00:36:38,240 Aquela pequena cena, ontem, foi estranho. 507 00:36:39,000 --> 00:36:42,200 Você sabe? Eu acredito no que você está dizendo. 508 00:36:42,360 --> 00:36:45,840 Infelizmente isso não muda o que aconteceu ontem à noite. 509 00:36:46,000 --> 00:36:49,480 Eu não sei se ela faz isso de propósito, ou o quê. 510 00:36:49,640 --> 00:36:51,440 Se ela está agindo por despeito... 511 00:36:51,920 --> 00:36:53,160 mas estou farto disso. 512 00:36:53,320 --> 00:36:56,800 Eu disse a ela Eu quero ficar longe de problemas. 513 00:36:56,960 --> 00:36:58,560 Eu quero ficar fora disso. 514 00:37:00,520 --> 00:37:01,600 Estamos bem, cara. 515 00:37:01,760 --> 00:37:03,520 Fim da história. 516 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Apertamos as mãos. 517 00:37:06,840 --> 00:37:09,080 Regras claras criar amizades duradouras. 518 00:37:09,960 --> 00:37:12,000 Bem, eu acho que... 519 00:37:12,160 --> 00:37:14,400 Chega! O assunto está encerrado. 520 00:37:14,560 --> 00:37:16,920 Posso expressar meu ponto de vista? 521 00:37:17,080 --> 00:37:19,240 Mattia tinha algo a dizer. 522 00:37:19,400 --> 00:37:22,000 Ele transforma cada discussão em um assunto pessoal. 523 00:37:22,160 --> 00:37:26,320 Somos homens, diga-me na minha cara. 524 00:37:26,480 --> 00:37:31,160 Mas um homem de verdade não trai um amigo para buceta. 525 00:37:31,320 --> 00:37:36,000 Infelizmente, fui eu Jasmine escolheu se vingar, 526 00:37:36,160 --> 00:37:39,320 então isso me colocou em uma situação ruim, 527 00:37:39,480 --> 00:37:43,280 em uma posição estranha com os outros. 528 00:37:43,440 --> 00:37:46,040 -Apenas pare com isso. -Parar o quê? 529 00:37:46,200 --> 00:37:47,800 -Pare com isso. -O que? 530 00:37:47,960 --> 00:37:50,520 -Terminamos. -Já terminei há muito tempo. 531 00:37:52,960 --> 00:37:54,840 Oh, mamãe mia! Estou tão triste! 532 00:37:55,000 --> 00:37:57,400 Caso contrário, Eu não teria agido como agi. 533 00:37:58,280 --> 00:38:00,400 Terminamos! Feito! 534 00:38:00,560 --> 00:38:01,800 Feito! 535 00:38:01,960 --> 00:38:04,400 Isso foi demais, Eu não merecia isso. 536 00:38:05,760 --> 00:38:08,840 Então... acabou entre nós. 537 00:38:18,000 --> 00:38:20,760 Queríamos ir à discoteca, fìoi! 538 00:38:20,920 --> 00:38:22,200 Você sabe o que eu quero dizer? 539 00:38:22,960 --> 00:38:25,920 Nós vamos ser destruídos, Fìoi! 540 00:38:27,120 --> 00:38:28,240 Eu preciso me barbear. 541 00:38:28,800 --> 00:38:30,760 Voltaremos ao The Cash. 542 00:38:30,920 --> 00:38:32,960 E desta vez seremos só nós, rapazes. 543 00:38:33,560 --> 00:38:36,640 Finalmente, uma noite fora sem aquele bando de ballbusters. 544 00:38:36,800 --> 00:38:38,080 E o clube? 545 00:38:38,240 --> 00:38:39,520 É demais, cara. Você verá. 546 00:38:39,680 --> 00:38:41,840 Os homens são leais uns aos outros. Olhe para nós. 547 00:38:42,000 --> 00:38:43,640 É por isso que queremos sair sozinhos. 548 00:38:48,800 --> 00:38:49,600 Estamos prontos, mano. 549 00:38:51,480 --> 00:38:55,080 Nós descobrimos eles vão sair sem nós. 550 00:39:01,080 --> 00:39:02,760 Não vamos ficar em casa. 551 00:39:07,080 --> 00:39:08,880 Vamos nos vestir! 552 00:39:10,920 --> 00:39:14,640 Nós nos preparamos para uma noite de garotas... 553 00:39:18,080 --> 00:39:19,360 sem contar aos caras. 554 00:39:19,520 --> 00:39:25,240 Verifique se eles estão nos espionando. 555 00:39:25,400 --> 00:39:28,040 O imperativo é deixar os caras com ciúmes. 556 00:39:30,600 --> 00:39:31,560 Apenas uma carta: 557 00:39:32,200 --> 00:39:34,280 "V", de vingança! 558 00:39:37,880 --> 00:39:40,120 Felicidades, meninas! 559 00:39:45,240 --> 00:39:47,920 Somos pura maldade! 560 00:39:53,520 --> 00:39:57,640 Nossa, pessoal... Estamos com calor! Somos bonecos! 561 00:39:58,920 --> 00:40:04,600 Noite de garotas, querido! Abram caminho... para as mulheres! 562 00:40:06,720 --> 00:40:10,880 O plano era deixá-los acreditar que íamos ficar em casa. 563 00:40:11,040 --> 00:40:12,120 Mas em vez disso... bam! 564 00:40:12,280 --> 00:40:16,680 Nós nos arrumamos e pegamos nossas bundas e maricas, vamos dançar! 565 00:40:16,840 --> 00:40:19,600 -Tchau, pessoal! -Tchau! 566 00:40:20,640 --> 00:40:25,320 Eles colocam seus cílios postiços, cabelo falso, fingir isso e fingir aquilo, 567 00:40:25,480 --> 00:40:28,640 e nos disse: "Vamos dançar!" 568 00:40:30,040 --> 00:40:32,280 -Tchau, pessoal! -Até mais! 569 00:40:32,720 --> 00:40:34,520 Eles nos jogaram bem. 570 00:40:35,200 --> 00:40:37,760 Eles estavam com tanto ciúme. 571 00:40:37,920 --> 00:40:42,480 Eles estão tagarelando sobre isso por uma hora! 572 00:40:45,640 --> 00:40:49,680 Esses trogloditas realmente pensaram nós íamos ficar em 573 00:40:49,840 --> 00:40:52,120 enquanto eles estavam saindo para dançar. 574 00:40:55,120 --> 00:40:57,640 Adoraria ver a cara dos caras! 575 00:40:57,800 --> 00:41:01,040 -"A van que você solicitou chegou." -Isso mesmo. 576 00:41:03,000 --> 00:41:06,160 Eles nos disseram eles iriam ficar em casa. 577 00:41:06,320 --> 00:41:10,000 Eu não gosto de ser enganado. 578 00:41:10,160 --> 00:41:13,280 Fodam-se eles. O que você esperava? 579 00:41:13,440 --> 00:41:17,280 Quem se importa? Você esperava por eles ficar aqui e nos ver partir? 580 00:41:17,440 --> 00:41:20,000 Não, não é isso. 581 00:41:20,160 --> 00:41:21,960 Pessoalmente, não dou a mínima. 582 00:41:22,120 --> 00:41:27,560 Dissemos a eles que íamos sair sozinhos, então eles fizeram o mesmo. 583 00:41:27,720 --> 00:41:28,520 Quem se importa? 584 00:41:28,680 --> 00:41:30,520 -É um problema para mim. -Por que? 585 00:41:30,680 --> 00:41:32,960 Porque eles estão rindo de nós. 586 00:41:33,120 --> 00:41:36,600 Então? Não podemos simplesmente sair, se divertir e rir deles também? 587 00:41:36,760 --> 00:41:40,640 Se você não tivesse acabado de terminar com Jasmin, você também ficaria chateado. 588 00:41:40,800 --> 00:41:44,960 Fiquei chateado porque não tínhamos ideia de que eles estavam saindo. 589 00:41:45,120 --> 00:41:48,880 -Então agora estou muito triste para ficar chateado? -Talvez! 590 00:41:49,040 --> 00:41:50,680 Eu não estou triste! É o que é! 591 00:41:50,840 --> 00:41:52,680 Você está emocionalmente desconectado! 592 00:41:52,840 --> 00:41:55,840 Não! Você está fazendo um grande negócio fora disso! 593 00:41:56,000 --> 00:41:58,560 Eu não ligo! OK? 594 00:41:58,720 --> 00:42:02,280 Certo! E então, quando ela voltar às 5 da manhã, você vai dar banho nela 595 00:42:02,440 --> 00:42:06,160 com perguntas, choro, e fique bêbado como sempre faz! 596 00:42:06,320 --> 00:42:07,360 Sejamos realistas! 597 00:42:07,520 --> 00:42:09,960 Eu estou dizendo isso porque eu me importo com você! 598 00:42:10,120 --> 00:42:11,960 Você acha que estamos apenas inventando merda? 599 00:42:12,120 --> 00:42:15,160 Ele estava cego por seus sentimentos. 600 00:42:15,320 --> 00:42:18,920 Eu e Mattia tentou abrir os olhos, 601 00:42:19,080 --> 00:42:21,200 mas ele se recusou a nos ouvir. 602 00:42:21,360 --> 00:42:24,400 -Você é fraco, mano. -Tenho bom coração. É diferente. 603 00:42:24,560 --> 00:42:27,400 -Não! Você é fraco! -Discordo. 604 00:42:27,560 --> 00:42:33,440 Ela é uma vadia, e você deixou ela tratar você como merda. 605 00:42:33,600 --> 00:42:38,920 Você vai cair nessa de novo e de novo. 606 00:42:39,080 --> 00:42:42,240 Eu assumi isso para abrir os olhos. 607 00:42:42,400 --> 00:42:44,280 Agora, dependia totalmente dele. 608 00:42:44,440 --> 00:42:48,520 Ele estava muito apaixonado por ela para ouvir nossos avisos. 609 00:42:48,680 --> 00:42:53,120 Eu sei que você está certo, Eu sei que foi isso que aconteceu. 610 00:42:53,280 --> 00:42:54,360 Não há necessidade de explicar. 611 00:42:56,480 --> 00:42:58,680 Eu dei a ela um pedaço do meu coração... 612 00:42:58,840 --> 00:43:03,320 mas agora eu não dou uma merda sobre ela, eu juro! 613 00:43:03,480 --> 00:43:05,320 -Espero que sim, mano. -Eu juro, 614 00:43:05,480 --> 00:43:07,480 Eu não me importo se eles estão dançando. 615 00:43:07,640 --> 00:43:09,880 Estou apenas ansioso para se divertir com você. 616 00:43:10,040 --> 00:43:10,960 -Legal. -Espero que sim. 617 00:43:11,120 --> 00:43:14,280 Eu só quero aproveitar esta noite com vocês, eu juro. 618 00:43:14,440 --> 00:43:17,840 Você não pode comandar o coração. É o que é. 619 00:43:19,120 --> 00:43:22,400 Eu... acho que isso é verdade. 620 00:43:22,560 --> 00:43:24,160 Ok, isso é o suficiente. 621 00:43:26,080 --> 00:43:29,400 -Espero que você tenha entendido, mano. -Amo você, cara. 622 00:43:29,560 --> 00:43:33,440 -Venha aqui... Obrigado. -Sinto muito, cara. 623 00:43:33,600 --> 00:43:35,800 Que tipo de abraço é esse? 624 00:43:35,960 --> 00:43:38,920 É o meu tipo de abraço, mano. 625 00:43:39,080 --> 00:43:40,480 Ele é um amigo querido. 626 00:43:40,640 --> 00:43:43,120 Quem sabe se ainda vamos sair depois do show. 627 00:43:48,320 --> 00:43:51,400 Estávamos lindos e super animados! 628 00:43:53,200 --> 00:43:55,680 O CLUBE DO AMOR 629 00:43:55,840 --> 00:43:58,080 Chegamos a este clube, em Roma. 630 00:43:58,240 --> 00:44:01,800 É um lounge-bar. A atmosfera era... 631 00:44:01,960 --> 00:44:04,680 quente, assim como nós. 632 00:44:07,400 --> 00:44:09,920 -Olá, seja bem vindo. -Olá. 633 00:44:11,520 --> 00:44:12,840 Amável. 634 00:44:18,720 --> 00:44:22,280 Queremos peixes grandes! Não podemos ficar sem! 635 00:44:22,440 --> 00:44:24,320 Todos os olhos estavam voltados para nós. 636 00:44:24,480 --> 00:44:26,440 Estávamos deslumbrantes. 637 00:44:26,600 --> 00:44:30,120 Aqui está o coração, ao sexo e ao sucesso! 638 00:44:30,280 --> 00:44:31,320 E Costa Itália! 639 00:44:31,480 --> 00:44:32,720 Um brinde às mulheres! 640 00:44:36,760 --> 00:44:40,400 Foi uma noite perfeita. 641 00:44:40,560 --> 00:44:44,920 Exatamente o que precisávamos. Nós nos divertimos muito, garotas. 642 00:44:45,920 --> 00:44:47,360 De onde vocês são? 643 00:44:47,520 --> 00:44:49,680 -Sou de Cosenza, Calábria. -Entendo... 644 00:44:49,840 --> 00:44:51,760 -E você? -Riccione. 645 00:44:52,560 --> 00:44:54,560 -Qual o seu nome? -La Giss. 646 00:44:54,720 --> 00:44:56,240 -La...? -Giss. 647 00:44:56,400 --> 00:44:58,440 -Qual é o seu nome verdadeiro? -La Giss. 648 00:44:58,600 --> 00:45:02,200 -Ei, La Giss... -Sim, amor? 649 00:45:02,360 --> 00:45:04,840 Você me passaria um amendoim? 650 00:45:06,720 --> 00:45:10,520 Em algum momento, dois caras sentou ao nosso lado. 651 00:45:10,680 --> 00:45:15,400 A Calábria atacou novamente! Bem na cara deles! 652 00:45:16,320 --> 00:45:17,320 Foi isso que aconteceu. 653 00:45:17,480 --> 00:45:21,200 -Saúde! -Aqui está o pau! 654 00:45:28,880 --> 00:45:30,000 Era um bar... 655 00:45:30,160 --> 00:45:33,800 mas começamos a dançar loucamente. 656 00:45:37,160 --> 00:45:39,760 Nós atualizamos a vibração! 657 00:45:43,680 --> 00:45:47,000 Estávamos felizes, despreocupados, e principalmente bêbado. 658 00:45:50,480 --> 00:45:53,960 -O que você faz? -Eu trabalho para uma empresa de mudanças. 659 00:45:54,120 --> 00:45:55,120 Ele também é boxeador. 660 00:45:57,120 --> 00:45:59,000 Vou te levar para casa! 661 00:46:00,640 --> 00:46:01,560 Não grite... 662 00:46:03,080 --> 00:46:04,680 Ele é um boxeador! 663 00:46:10,920 --> 00:46:12,880 Eu gosto de boxeadores... 664 00:46:18,960 --> 00:46:21,640 Espere! 665 00:46:22,360 --> 00:46:24,160 OBRIGAÇÃO DE BEIJAR 666 00:46:25,560 --> 00:46:30,520 Não estamos namorando. Desaparece, querido! 667 00:46:30,680 --> 00:46:33,520 -Mas eles trouxeram a placa! -E daí? 668 00:46:35,520 --> 00:46:37,440 O boxeador começou a bater em mim, 669 00:46:37,600 --> 00:46:41,600 mas eu o dispensei muito. Ele bateu no poste. 670 00:46:41,760 --> 00:46:46,480 Eu só quero deixar Mattia com ciúmes. 671 00:46:48,240 --> 00:46:51,200 Que tal convidarmos eles amanhã? 672 00:46:51,360 --> 00:46:54,680 -Tudo bem por mim. -Para jantar. 673 00:46:54,840 --> 00:46:56,240 Nós vamos cozinhar. 674 00:46:56,400 --> 00:46:59,760 Não, má ideia. 675 00:46:59,920 --> 00:47:03,640 -Meu namorado está com ciúmes. -Seu namorado? 676 00:47:04,120 --> 00:47:06,080 -Sim, meu namorado. -Que namorado? 677 00:47:06,240 --> 00:47:08,040 -Ele fica com ciúmes se cozinharmos? -Câmbio e fora! 678 00:47:08,200 --> 00:47:11,840 Ele está com ciúmes e é isso. 679 00:47:12,000 --> 00:47:13,840 Samuele iria surtar. 680 00:47:14,000 --> 00:47:16,840 Também fui banido da cozinha, então não tem como. 681 00:47:17,000 --> 00:47:21,080 A questão é... meu namorado chega em casa tarde esta noite. 682 00:47:21,240 --> 00:47:23,600 Quem é seu namorado? 683 00:47:23,760 --> 00:47:25,720 Você quer dizer o cara da villa? 684 00:47:25,880 --> 00:47:29,280 Ah, vamos lá... Por que ele não está aqui? 685 00:47:29,440 --> 00:47:31,040 -Ele me odeia. -Por que? 686 00:47:31,200 --> 00:47:34,000 -Eu sou uma garota má. -Realmente? 687 00:47:34,160 --> 00:47:36,200 -Eu deixei ele com ciúmes... -Bom para você! 688 00:47:36,400 --> 00:47:40,240 Eu errei. Gosto dele, mas ele não sabe. 689 00:47:40,720 --> 00:47:43,360 Eu senti como se estivesse fazendo algo idiota. 690 00:47:43,520 --> 00:47:48,240 Eu senti como se estivesse perdendo alguém importante, 691 00:47:48,400 --> 00:47:54,400 e que não havia nada Eu poderia fazer isso. 692 00:47:56,720 --> 00:47:58,360 Foda-se eles! 693 00:47:59,360 --> 00:48:02,360 Este é quem eu sou! Este sou eu! 694 00:48:06,320 --> 00:48:09,440 A VILA 695 00:48:14,040 --> 00:48:19,960 Nos preparamos e fomos para o dinheiro. Foi uma noite divertida. 696 00:48:25,880 --> 00:48:27,280 Um brinde à buceta! 697 00:48:32,200 --> 00:48:33,760 Está quase pronto, pessoal. 698 00:48:33,920 --> 00:48:35,920 Gianmarco precisa de macarrão! 699 00:48:36,080 --> 00:48:39,200 Faça alguns para ele! Eu não sou seu maldito cozinheiro! 700 00:48:39,360 --> 00:48:42,280 -Pare com isso, cara! -Não estou falando com você. 701 00:48:42,440 --> 00:48:45,800 Ele me provocou e eu perdi o controle.